Christian Schwartz e Irinêo Frare Batista Netto

Dalton Trevisan foi um dos maiores contistas do mundo. A afirmação é do jornalista Christian Schwartz, biógrafo do escritor curitibano. Para ele, chegou a hora de “desprovincializar” Dalton, desmistificar suas excentricidades e reconhecê-lo como um escritor universal, um contista do calibre de Tchekhov. Seus dramas humanos ultrapassam Curitiba e o Brasil para alcançar toda a humanidade.

A análise ocorreu durante o evento “Conversa sobre Dalton Trevisan”, promovido pela Escola Judicial e pelo Subcomitê de Fomento à Cultura e Arte do Tribunal Regional do Trabalho da 9ª Região (TRT-PR) na última sexta-feira (13).

Em tom informal, a palestra tratou do estilo de escrita do contista, sua trajetória de vida e aspectos pessoais, que sempre despertaram a curiosidade dos leitores.

Christian falou sobre a infância e a adolescência do escritor, período em que residiu na Rua Emiliano Perneta (antiga Rua Kidaban), no número 492, a apenas 500 metros do Auditório da Escola Judicial, onde aconteceu o evento.

Destacou a única viagem que ele fez à Europa, aos 25 anos; o acidente sofrido com uma caldeira na indústria do pai; a atuação como advogado, primeiro como contratado e depois junto à empresa da família; e a “ojeriza” que desenvolveu pelo Direito após a rápida experiência no ramo.

O biógrafo também abordou os textos da juventude, como o jornalzinho “Tingui”, que ele editou dos 14 aos 18 anos. Foram 400 números. Parte desse material está guardado na Biblioteca Pública do Paraná.

Também citou a revista literária “Joaquim”, editada por Dalton de 1946 a 1948. Mas como era esse jovem talento da escrita e quem eram seus mentores? Diante da falta de contemporâneos ainda vivos, o biógrafo ressaltou a dificuldade de conhecer melhor quem era o Dalton anterior a 1960, antes da publicação de duas obras fundamentais para sua projeção nacional: “O Vampiro de Curitiba” (1965) e “Guerra Conjugal” (1969).

Dalton teve reconhecimento internacional, mas muito menos do que merecia. Para o biógrafo, isso se deve às barreiras linguísticas e culturais. Se tivesse escrito em inglês ou francês, seria lido no mundo, frisou.

O estilo literário do contista também representava um desafio para as traduções. A escrita cirúrgica, com muitas elipses, dificultava o trabalho dos tradutores e podia comprometer o resultado.

Schwartz também contestou a fama de arredio e de antissocial do contista. Ao contrário do que muitos imaginam, Dalton era amigável com leitores que o abordavam, desde que não quisessem tirar fotos, e um grande amigo.

Porém, nem todas as amizades eram cultivadas até o fim. Os antigos amigos podiam se tornar vítimas de um Dalton “vingativo”, retratados de maneira cruel em seus contos. Muitas vezes, era possível identificar quem eram os alvos do escritor. O livro “Dinorá”, publicado em 1994, reúne diversos desses contos, com personagens inspirados em pessoas conhecidas da cidade, pelo menos no círculo literário.

Homem comum  

O grande escritor, autor de 36 livros, sem contar as coletâneas e antologias, morreu em 2024, aos 99 anos.

Dalton morou por décadas no famoso casarão localizado na esquina das ruas Amintas de Barros e Ubaldino do Amaral. Durante a pandemia, porém, por questões de saúde, mudou-se para um apartamento na Alameda Dr. Muricy. 

Nesse período, Schwartz chegou a trocar mensagens de WhatsApp com o próprio contista, que não interferiu no andamento da escrita da biografia.   

“O Dalton, no fundo, sempre quis ser o tal do ‘homem comum’. Muita gente o compara a James Joyce. Em um dado momento do processo da biografia, eu lembrei  de uma biografia do Joyce, muito peculiar e literária, escrita por Anthony Burgess, que se chama ‘Homem Comum Enfim’. No fim das contas, Dalton emerge como um autor universal e quiçá um homem comum”, disse.

A biografia de Dalton Trevisan, ainda sem título, será publicada pela editora Todavia em 2027.

O evento “Conversa sobre Dalton Trevisan” foi aberto ao público interno e externo do Tribunal. A mediação ficou a cargo do jornalista e tradutor Irinêo Frare Batista Netto, assessor de comunicação do TRT-PR.

Um olhar sobre o Paraná: fotos premiadas 

Após o bate-papo sobre Dalton Trevisan, a Escola Judicial homenageou os ganhadores do concurso de fotografia Paraná: suas cidades e sua gente”. 

Foram dez finalistas e duas menções honrosas. As fotos dos dez finalistas serão exibidas em uma exposição permanente na Biblioteca da Escola Judicial. Os três primeiros colocados receberam quadros de suas fotografias.

A iniciativa foi promovida pela Escola Judicial em parceria com o Subcomitê de Fomento à Cultura e à Arte do Tribunal.

 

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *